2010. november 18., csütörtök

A helyesírásról. Újra.

Egész hétvégén ordibáltamgyakoroltunk Pepével. Mert kedden helyesírás dolgozata volt. Így volt alkalmam végigböngészni a harmadik osztályos nyelvtankönyvben található tollbamondások szövegeit.

Egy élmény volt.

Minden elismerésem a tankönyv íróié. Mert zseniálisan állítanak össze olyan szövegeket, amelyek 1) olyan nyelvtani szerkezeteket tartalmaznak, amit a gyerekek még nem tanultak; 2) olyan szavakat, amiket a gyerekek sosem használnak; 3) olyan mondatokat, amiket szerintem ember nem mondott még ki.

És akkor arra gondoltam, hogy ezekből a mondatokból lehetne egy jó blogbejegyzés.

Példa 1: „Napszállat után a kas népe fáradtan tér nyugovóra.”

Mai napig nem tudom, hogy a napszállat egy archaikus forma, vagy elírás.

Példa 2: „A tér közepén messzire magaslik a millenniumi emlékmű.”

Tuti megbuknék nyelvtanból… Ötször kellett ellenőriznem, hogy jól másoltam-e le a millenniumi szót.

És akkor eljutottam a következő szövegig:

„Pirivel szeretek játszani. Ő a szomszédék kislánya.”

Ez már valami olyasmi, amit én megfelelőnek gondolok. Leszámítva a Piri nevet. Mert a dédnagymamám Piri volt, és úgy tudom, hogy Darnyi Tamás egyik gyerekét is Piroskának hívják, bár lehet, hogy képzelődöm, de ez a Piri dolog manapság nem olyan gyakori. Fogják tudni a gyerekek, hogy ez egy lánynév?

És akkor eljutok a szöveg utolsó mondatáig. És azt gondolom, na itt van a blogbejegyzésem! Mert a kétsoros szöveg így fejeződik be: „Sárika [a másik szomszéd kislány] szőke, kék szemű, és mindig izgatja magát.”

És mivel nekem már automatizálódott az olvasásom, és rápillantással olvasok, először azt gondolom, hogy tévedtem.

Mert egy harmadikos tankönyvben nem lehet ilyen szöveg, hogy Sárika a szomszédban izgatja magát.

És elolvasom újra. És újra.

És valóban igazam volt, nem izgatja magát. Hanem igazgatja magát.

Igazgatja magát.

És ezen egyszerűen nem tudok túllépni. Hogy így fejeződik be a tollbamondás, hogy „és mindig igazgatja magát.”

Igazgatja magát.

Miért???

17 megjegyzés:

Ani írta...

Mit igazgat?
Mert ha mondjuk az lenne, hogy Sárika kék szemű, szőke hajú és mindig igazgatja a ruháját, vagy a haját, akkor talán megértenék a szót a gyerekek... de így.? Nekem befejezetlen és ettől értelmetlen is a mondat.

És akkor arról még nem is beszéltünk, hogy hány jelentése van, lehet a szónak...

De jó, hogy az enyém még csak 15 hónapos. Harmadikos korára talán már lesznek normális nyelvtan könyvek. :-)

Thea írta...

Fergeteges ez a bejegyzés (is)!
Köszönöm! :-D

Kezdek magamhoz térni, szóval írok:
Ahol felnőttem, ott használják azt a kifejezést is, hogy "izgatja magát", azt jelenti, hogy felidegesíti saját magát, szóval még így is van értelme...

"Igazgatja magát", ez már nehezebb dió, mert nem a ruháját, vagy a haját, hanem magát és ez fura. Talán izeg-mozog?

Röhej az egész!
De innen nézve, majdnem mindegy is, mert remekül tálaltad!
:-) Csak szegény Pepét és a kis társait sajnálom...

Thea írta...

Látom, Ani-val nagyjából egyre jár az agyunk! Szia! :-)

Ani írta...

Szia :-)

Magdalena írta...

Talán igazgatónak készül? És magán gyakorol.

MuciFoci írta...

Ez jo... Ferjnek felolvasom, szavamba vag: nem izgatja, hanem igazgatja!
Mondom neki: neeeem, varj, es figyelj!

Neki volt igaza. Meg a harmadikos nyelvtankonyvnek..

simsi írta...

Atya-gatya!!!
Az én fiam is harmadikos, de az ő könyvében nincsenek ilyen idióta szövegek. Szerencsére :-))

Jy írta...

A "napszállat"-os mondat idézet Gárdonyi Az én falum c. regényéből. Tudod, abból, amelyik amúgy is minden harmadikos álma és gyakori olvasmánya....
(ott egyébként egy összetett mondat 2. tagmondata, és így szól: "napszállat után a kasnak minden népe elfáradtan hajlik pihenő alvásra".) Azt hiszem, valaki azt akarta, hogy szállóige legyen belőle... de az élet kegyetlen!
Judit

Csimotanya írta...

Nekünk 3 Piroska ismerősünk van...ebből 2 18 éves koromba jött be az életembe...addig azt hittem Piroska csak a mesében van:)...mai napig nem békültem ki ezzel a névvel..hogy lehet ilyen nevet adni.../az egyik Piroskánk unokahúga pedig Harmatka..../....

HJuice írta...

Szerintem egyszerűen azt kellett volna írni, hogy Sárika MENEDZSELI magát, és akkor értené(n)k. :D

egy pályaelhagyó magyartanár

HJuice írta...

Ja, és a szomszédunk lánya Piros Hajnalkáról Hajnal Piroskára változtatta a nevét.
Vagy fordítva. Nem figyeltem eléggé, mikor mesélték.

Viktória írta...

Piroska a nagymamám, abba a korban még gyakori volt, viszont most a lányommal együt született egy másik kislány, ő is a piri nevet kaptam. Pirkónak is szokták becézni, és nagyon megszerettem!

martine írta...

A "napszállat" hasonló állat, mint a "nyusztállat" vagy a "nyestállat", csak épp mézet? méheket? eszik, a kas népe persze először hadakozik vele, aztán ebben elfáradva és nyugovóra tér :D


(A mondatokat olvasva felmerült bennem az is, hogy azért nem illeszkedik jól Pepe és a helyesírás, mert ti tényleg a nagymamád olvasókönyvét adtátok oda neki.... már első óta?)

Banyuc írta...

A mai napomban ez volt az első igazán vidám dolog! :)))

Amaranta írta...

Hangosan röhögnék, de alszanak a gyerekek, meg sírnék is, de a fentebb jelzett okokból nem teszem.
Pár éve még volt annyi szabadsága egy tanárnak, hogy ilyen szöveget nem mondott tolba harmadikosoknak. Márha (jaj istenem! van ilyen szó?), vette a fáradságot és átnézte előtte a köv. óra anyagát... bár, lehet nem is érdekli. Azért nézdd a dolgot pozitívan, legalább bővül a szókincsetek, meg a miénk is akik olvasunk.

Amaranta írta...

NA még az jutott eszembe, ha már Pirizünk, mit szóljak én? Csak az elsőszülöttünknek van köztudott neve, az ikreknek nem. András, Aura (lány), Agenor (fiú) :-)

Piri :) írta...

És MILLENIUMI....EGY n-nel. :)